Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
What are you doing?
Excuse me!
Why are doing this? Why?
I am going to save you.
I said I'm going to save you.
Since you saved my life, you try living now, too.
What's so big about that illness that you're so scared? Kang Hye Soo, you frustrating woman!
When you made the contract with me, did you already know about your disease?
Answer me. Did you already know about it?
Yeah.
What if you had died? How could you be so reckless?
Were you that desperate?
Yes,
I was that desperate.
Because I didn't have any other way.
You stupid fool.
Please divorce me.
To me, there are many things I need more than you.
What do you need? Money?
You know me well.
Please give me more money.
If you need money that badly, then you can just use me.
Why divorce me?
Please divorce me!!
Do you know how much torture it was for me to sustain this marriage?
It's so difficult and suffocating.
Don't you know what this means?
I get it.
I understand.
I'll give you the divorce. I can just do it for you.
But this doesn't mean that I'm giving up on you.
Just promise me one thing.
From now on, no matter what, you'll do whatever I say.
Then I'll divorce you.
Promise me that.
I said to promise me that!
Oh, okay. Did you get it?
You must be in a rush. Don't worry.
I'll take care of it quickly and be there. So pay me handsomely for my trouble.
You have to make it certain.
If it's handled well, the payment for you trouble won't be any trouble, you punk.
Father.
Who were speaking to on the phone?
One of the cooperating firms had a noisy issue.
What's so noisy?
It's nothing. You don't have to concern yourself. Did you eat, Father?
Han Ji Hoon
Welcome!
You got prettier! Is Kang Hye Soo here?
She's off today.
You're lying. Oh! You didn't get fired and you're alive.
What is it?
Your abundance is overflowing sir!
Why are you looking for Kang Hye Soo?
I was in the area on business, and wanted to see her face since it's been a while.
Go, while I'm saying it nicely.
I'll come again next time. Work hard!
Don't go.
Were you looking for me?
Go find out if Ji Hoon got divorced.
Yes, I'll look into it.
There's nothing to look into.
Where are you coming from?
From the courthouse. I got divorced.
Yeah, good job. Let's have a seat.
Let's have a simple dinner with Na Yoon this evening.
Not a meeting of families, but consider it a simple greeting.
Don't smear my good name any longer,
Father,
I'll work very hard.
Good, now you've finally come to your senses.
I'll work, ten times, a hundred times harder than I am now.
I'll do everything you want me to do.
But in return, I have a favor to ask of you.
Let me date Hye Soo.
Please give me permission to date that woman.
If you'll grant me that much, I'll do anything. I'll work as if my life depended on it.
The losses caused by not marrying Na Yoon, I can always make up with my own abilities.
You've been certainly bitten. What if I don't give you permission?
I'll still date her.
Whatever you say, I'm going to date her.
You crazy punk, are you in your right mind?
Is Eun Sung sleeping?
There's a new snack shop that opened out front.
It's so delicious. It's like artwork.
Try eating it.
You eat it. My insides are uncomfortable.
Really?
Then do you want to try one?
Will you be okay?
Is it good?
This reminds me of long ago.
When my dad went completely bankrupt and we moved from house to house, back then,
I'd go to your house after school and eat the rice cakes and steamed buns your grandmother made.
I lived for that pleasure you know?
Your grandmother's cooking skills were like artwork, wasn't it?
Yeah.
Back then, I was really grateful to you.
What?
Every day, packing it all up for me for my younger siblings to eat.
In light of that, let's just eat one more.
I'm fine.
Kang Hye Soo, eat it and cheer up.
And let's live together here for a long, long time.
You liked that man a lot, didn't you?
Huh?
Acting all surprised.
I've consulted customers for how many years, you don't think I'd know that much?
You should have held on to him saying you couldn't divorce him.
You should have held on to his pantleg and hung onto him.
I should have done that.
I should have just asked him to be my husband.
Mommy, what are you doing?
Eun Sung, you woke up?
Mommy, what are you eating?
Auntie bought some fried foods, do you want some?
You're eating so well.
My Eun Sung.
These are the MRI photo results and a doctor's note for medical treatment.
Thank you.
As a husband, you should have done this sooner.
I hope there will be good results.
Yes, I plan to send the MRI today, so please examine the MRI and let me know your thoughts.
As soon as possible. I look forward to your promising results.
Thank you Dr. Parsons. Bye.
I am thankful for everything until now. Thank you Chef.
If you're thankful, then don't quit.
I'm sorry.
From now on, I'll come and visit.
You're quitting because the vice president bothers you right? I know everything.
-No, that's not it.-What do you mean no.
That punk causes trouble like this?
You should have just sued him.
Excuse me?
We need to pay your remittance. One of these days, we will schedule a day and I will contact you.
Let's drink away.
Thank you.
But, do you have some kind of leftover debt?
No.
It's nothing. I was just saying something meaningless.
You worked hard Hye Soo.
I was thankful.
Hye Soo...
Hye Soo. Please come see me.
This is all because of you.
Tell the vice president to wait and see. Understand?!
Feels good to be outside.
Feels good!
You endured a lot.
No, it was nothing. I am the one who's sorry.
What do you mean sorry? I am sorry for more.
About what Manager?
Honestly, I knew Ji Hoon's true feelings, but I acted liked I didn't know.
I've known him for over 20 years.
but this is the first time I've seen him do something like that.
He's have a very hard time because of you, Hye Soo.
Truthfully, he looks like a crazy person.
I am a bit of a coward, so I was just watching over him.
I am sorry about that, Hye Soo.
No. It's not something to be sorry about.
Alright then.
Is this really the end?
When do you have time? We should have a drink together.
Manager.
No. Is your friend doing well?
Joo Yeon?
Please come out with Joo Yeon. Okay?
Kang Hye Soo! Fighting!
Take care!
Come back and visit!
inaudible singing
Like a crazy person...
Did something good happen?
What do you mean something good?
Lately, I haven't been able to sleep.
It's because the more I think about it, the more I can't believe it.
It's nothing else, but the longterm transaction.
It's the long term transaction that we have only heard about.
-Jung Hoon. -Why would you do something like that in the world we live in today?
The world is about abusing power.
Let Ji Hoon know about situation.
Our company will be gone in one shot.
I told you not go around saying things like that.
Why would I tell everyone I am an idiot?
I just can't believe it.
I wonder how angry Father would be
and how shocked you must have been, Mother.
This player...
The Chairman is coming in.
You're coming home now?
You won't even accept our greetins anymore?
When did you get here?
Drink.
I'm okay.
What is wrong with your hands? There are only bones left.
Let's go eat.
Here.
Here. Eat a lot and gain some weight.
Just wait, there will be good news.
I told you, I was going to help you survive. Those weren't empty words, so just wait and see.
So dirty.
Here, clean it up.
Don't come to me from now on.
If I don't come, I'll get it trouble. That doctor is scary.
You have no fear. You enduring that kind of treatment by yourself.
It's no big deal if I come by myself. It's nothing.
Hurry up and eat. I want to go and rest.
What are you doing?
-What are you doing?-Just eat your food.
-Vice President. -I told you not to call me that.
From now on if somethings, I am number 1 on speed dial.
I will get you a car in five minutes.
When you're bored, hungry, when you want to go somewhere, watch a movie, or when you want to hug someone,
when you want to kiss
You don't feel like it's unfair? We haven't done a lot of things together.
I feel unfair. We haven't done anything, but
you just ran away.
At this rate, I would have been dumped without even knowing the circumstances.
What should I say. Should I say "thank you?"
-I ate it all.-Don't act like you hate it when you actually like it.
Tomorrow and the day after will come too. I won't let you go from now on.
From now on, I am going to follow around forever
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Don't follow me. I'm going to go alone.
I told you not to come, I'm going by myself.
Did you forget your promise? The promise you made for us to get divorced.
I never made such a promise.
Fine. I'll simply follow you until you remember.
Go, please! I told you to go.
I don't want to be treated like a patient.
You just spoke informally.
I'll tell you clearly,
that I'll settle things again. I find Han Ji Hoon to be burdensome.
You don't know what a relief it is being divorced.
Go, please! Otherwise, I'm going to report you.
It's been a long time, Ahjumma. Why is it so hard to see you? Are you busy these days?
What is it?
And the child is growing well?
Go. I don't have any more business with you.
How long have we known each other? I'll be sad if you treat me this way.
Buy me a coffee.
Why are you doing this?
I was wondering how you suddenly paid off that debt. It seems you have your ways.
I thought you were innocent, but you have some skills.
I heard you sold your liver.
Where did you hear that?
What's the big deal?
You know that I've got quite a wide network of contacts.
Now will you buy me a cup of coffee?
Affidavit
What is this?
My goodness, I was going to help you.
What is this I'm asking?
Just sign this for me.
-Sign?-You know Han Ji Hoon, don't you?
That human seduced you into selling your organs.
He threatened you, and held onto you, and you didn't have a choice but to do it.
Look here,
What? I didn't make it up, and it's the truth.
Now, let's just sign it.
Who made you do this?
Am I someone who can be made to do something?
I'm just asking you to simply sign it on the basis of social justice. Hurry up.
I don't know who asked you to do this, but don't do such things.
I'm not just asking you to do this. Don't be too shocked.
I'll give you 500m.
That's enough money for the child to grow up, isn't it?
If you get 500m for a signature, it's like winning the lotto. Don't you agree?
Why are you hesitating? This is such a great chance.
Clear this away. And don't ever appear in front of me again.
Hey, Ahjumma, I heard you even took money from Han Ji Hoon's father.
Then why are you refusing this money? It takes more money than you think to raise a child.
You have to at least get this much to put your mind at ease and care for your child.
Yeah, don't worry about it. I'll make sure that nothing bad will happen to you, Ajumma.
It will be done with just a signature.
Huh? With just this one thing,
you can eat and live forever, what are you so worried about?
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Ahjumma,
you can't rip this up. Here,
You know. No matter how much I'm crazy about money,
I'm not that bad.
Tell them not to do this. He didn't do anything wrong.
-Has this woman lost it?-And you don't do this kind of thing anymore.
You'll regret it when you die.
You frustrating woman! Oh, seriously!
You must be mistaken,
but this isn't a losing deal, Ahjumma.
Think about doing it. I'll be back tomorrow.
Don't come back again. If you do, I'll kill you.
It's been a long time, Reporter Hong.
You know, I felt we've been seeing too much of each other lately, Reporter Hong. Let's have a meal together or something.
Sounds good. I'll find a place and be in touch.
Okay!
Did you get it?
No, not yet.
What's the rush? I'll bring it tomorrow.
What is it? Why tomorrow?
That woman is an extremely cautious woman.
She was a little hesitant, so I put her at ease before coming here.
You said you could get it right away! Why tomorrow?
You're very hasty, really.
Can you really get the work done? There's no time, so hurry up and bring it! Got it?
Yes, I understand.
With two hand. Reverently, reverently.
Hey, you know who I am, don't you?
Of course, I know well.
Think about doing it. I'll be back tomorrow.
Don't harm him.
I don't know who it is, but if he gets harmed, tell him I will kill them.
Why are you so deep in thought?
Aren't you tired?
I can't believe my Kang Hye Soo's face.
Did you get some bad news from the hospital?
No, it's not that.
Joo Yeon,
I'm going to go on a short trip tomorrow.
Trip?
After quitting, I feel a little empty.
That would be great.
But will you be okay by yourself? Should I go with you?
It's okay. You just work. I want to go alone.
Don't worry. I'm not that bad yet.
And I just have to make sure to bring my medicine.
Eun Sung,
that grandmother you met last time at Auntie's house.
That grandmother that was with Mr. Seung Joo? Do you remember her?
I remember that grandmother, why?
Should we go see that grandmother?
Actually,...actually, you know?
Eun Sung, that grandmother is your real grandmother.
My real grandmother?
Your dad's mother. Your grandmother.
Yo Jin and Joon and Rinna all have grandmothers, right?
Eun Sung's real grandmother is that person.
Really?
That grandmother is my dad's mom?
I'm sorry for hiding it this whole time.
Eun Sung, Grandmother really, really loved your dad.
But your dad went to heaven so early,
that grandmother was really angry.
That's why she didn't want to see anyone. She didn't want to see me either.
But after meeting you, she said her anger went all away.
That's why she is getting along well with me, too. This is all because of you.
Eun Sung, people date and then break up.
- Hating someone, because you love them. It's so hard right? - No
Why is it hard, they can just all get along.
That's right. They can just get along.
But that's hard for me.
I think life is full of homework.
Even if I finish my homework, there's more and more.
And there's more.
I don't like homework.
I know, I don't like homework either.
My goodness, it's so hard.
Aunt! Hye Soo's here.
Eun Sung!
Our child you're really here.
Aigoo aunt you'll suffocate the kid. Stop already and sit.
Grandma, why are you crying?
Because I like you so much. Because I like you so much!
If you like me then you should smile.
You're right. I should smile if I'm happy.
Mother.
Hey, thanks so much. I really missed her.
Thanks so much for bringing her over.
Eun Sung, do you want to eat anything?
Grandma will give you everything!
Really?
Of course! I'll do anything for you!
Eun Sung, come here.
- Did you have breakfast?- Not yet.
- Okay, then wait a second.- Mother, I'll help.
- What should we do? - Origami
Excuse me, mother.
Can you take care of Eun Sung for me?
I'm going to travel somewhere.
After quitting work, I feel like going somewhere.
That was a good idea!
You didn't look very well so you have no idea how much I was worrying.
This isn't that much but go somewhere nice and rest well.
Thank you.
Also, it was a good idea to break up with that guy.
Because of it, I can see Eun Sung comfortably.
I should get breakfast ready.
We'll end the meeting here. Thank you for your hard work.
Good work.
Good job. Yes.
Managing Director Han, your activities immediately after assumed the position, are astounding.
When did prepare the China presentation?
It's just preliminary.
As expected your initiatives are commendable, Managing Director Han Ji Hoon.
Thank you.
Congratulations. Let's talk.
I'm busy. I have to be somewhere.
It's work related.
Don't avoid me, Managing Director Han.
Write your resignation letter.
Resignation letter?
Try putting your hand on your heart. There's nothing you feel guilty about?
What are you talking about?
I heard a weird rumor. You didn't hear it?
What rumor?
About that girl. That restaurant girl. What's your relationship with her?
Why did you register a marriage?
Where'd you hear it?
Till the end you're not going to admit it, is that it?
Okay, that's fine. Then is it okay for me to believe as I heard it?
I heard that you bought and sold organs.
I heard you bought that woman's liver and tried to put it in your mom.
How much did you give her?
You didn't use company money for it, did you?
Brother.
Goodness, thanks Ji Hoon. Brother?
What brother? Since when have you seen me as a brother?
Now that you regret it, I'm your brother?
You liver-buying punk.
Where did you hear that? From father?
The rumors are already out there. You just have to get picked up by the police.
What'll happen if it really went out there? Did you even think ahead about it?
Since it the surgery didn't happen, let's say that you get released.
However, the company's image.
You know what kind of world this is, don't you?
Before the company collapses just because of you,
step down on your own.
I'll do whatever I can to stop the police investigation for you.
If you lived that recklessly before, isn't it time for you to get your act together?
Why are you and your mother so immature?
Step down from being the executive director, and quietly leave for the US.
Take that money and leave.
If the problem gets out, it can't be stopped even if you try.
Till then, write your resignationation letter. It's sincerely for your own good.
Don't feel bad about it.
Got it?
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
How do you feel?
I feel good.
-You've worked hard.-Hello.
You heard about the surgery, didn't you? It's been scheduled for the day after tomorrow.
Yes.
Since they are siblings, the chance for success is high.
It will be a much better match than the daughter-in-law.
Thank you.
If you take good care in the future, there will be no problems. Don't worry at all.
Yes.
Goodbye.
Congratulations mom.
Already, what congratulations?
When the surgery is finished, will you ask her to come to the hospital once?
Strangely, she keeps coming to mind.
I heard she left crying that she was sorry.
Tell her that she needn't be and that I'd like to see her.
Alright.
Is the kid doing well?
Eun Sung?
Yes, Eun Sung.
I keep thinking of her. The child is quite bright.
Don't even talk about it. There's nobody like her, is there?
Ji Hoon.
Rest. I'll be going now.
You caught me.
I just came to leave this here.
Sorry. I knew if I told you, you'd tell me not to come.
It's fine.
Did they schedule a date for the surgery?
Yes.
That's a good thing, that there is someone to do the surgery.
Ji Hoon.
Na Yoon, I'll speak first.
You should forget about me now. Don't come looking for me anymore.
Before, I liked you a ton.
I think those feelings were true. I can't say that they weren't.
I'm sorry Na Yoon.
Meet someone better than me.
You.
I will save you.
Ji Hoon Oppa
Ahjumma have you given it some thought?
[Power off]
The phone has been turned off. At the sound of the beep,
you'll be connected to voicemail.
Leave a message.
Well done.
Your blood pressure seems a little high.
There must have been a lot of things to cause you stress.
These days I get lots of headache that I could die. Stress is not news.
Be careful okay? What happens if you fall down and faint?
Leave the work to your sons,
and don't overwork yourself, Chairman.
I have to be able to leave it to them, in order to do that.
I had some things to discuss with you anyway.
What is it?
Your oldest son came to look for your medical records.
Jung Hoon? Why did he come look for my medical records?
I was wondering that myself.
Alright. I'll look into it.
Oh, also...
What is it again?
This is supposed to be a secret but,
I thought you would like to know.
Your youngest son was here.
Ji Hoon?
The MD Anderson Hospital in Houston,
he wanted me to introduce him to Dr. Parson, so I contacted him.
Who is that person?
He's an expert in neurology.
He's a powerhouse authority in that field.
Neurology?
It's seems to be right that Kang Hye Soo is ill.
These are the treatment records. The doctor's notes are also included as well.
This rascal... is he in his right mind?
A Ra, Oppa loves you. A Ra~
You... What's are you doing here?
Long time no see. Is Ahjumma here?
What's with you?!
Why are you getting pissed at me, you punk?
This bastard... You're here again.
Why are you being like this? I came as a customer to eat pasta.
Waiter!
Our restaurant doesn't serve people like you. Get out.
What is this? Are you the boss here?
What seems to be the problem?
Yeah, I am. What are you going to do about it?
She repaid all of her debt, why are you here again doing this?
Goodness, you're so scary I can't even eat pasta!
Talking informally to a customer and trying to hit me.
Is there no where else to eat pasta besides here?!
Hey!
Yes. Please don't rush me.
I'm working while my life is being threatened, now.
Hey you punk, are you doing your work properly?
I told you I'll get it within the day. How many times do I have to tell you?
That woman needs to confirm her feelings,
to get her signature or not.
-Let's talk outside.-Get out of my way!
No matter how much of a rush you're in, there's an order to things—
Managing Director. What I'm saying—
-Hey you punk! Hey!-Are you out of your mind?
-What are you?-Then what about you?
-Aigoo you little! My arm!!-Hey!
- You're gonna really get hit now. - Careful what you're saying now.
- Yeah this bastard - You come over here. Executive Director Han Jung Hoon
- Owww... coming coming - Please be gentle
What did he order you to do?
What did he tell you to do?!
He didn't!
Follow me.
Why did you send that punk?
Why did you send that punk to Hye Soo?!
Why are you overreacting?
What did you tell her? Why are you messing with her?
-Do you like her?-What did you say to her?!
Birds of a feather fly together, I see.
This is why blood is important.
You like that scam of a woman, huh?
Wow. Han Ji Hoon, you sure have high standards, huh?
What did I tell her? I told her to give back my Father's money.
-Why?-What?
I said I'll throw her in for being a gold digging fraud.
I told her to take responsibility for seducing my naive younger brother and turning him into a organ purchasing criminal.
-Aigoo, you...-You?
Did you just say "you" to your older brother?
If you're my older brother, then act like it.
Don't mess with that woman.
This punk can't see anymore.
Don't mess with that woman!
Then write a letter of resignation and go away, you bastard!
I told you to screw off while I'm playing nice with my words, you piece of trash.
Remember this incident until the day you die.
Don't even come near my house.
Don't mess around without knowing your place you bastard
What are you doing? Close the doors!
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
♬ The words are harder to say than I feel ♬
♬ My heart doesn't smile like it used to ♬
♬ In these tears that are drying up ♬
♬ you are getting far away from me ♬
♬ If there is no use holding onto you I will just follow you ♬
♬ Please don't turn around and ask me ♬
Go abroad later on.♬ If you get tired, if things get hard a ♬
It's not that easy.♬ and that's how we drift apart ♬
After successfully completing surgery, I'm going to set up a snack bar, ♬ I will let you go, but until ♬
and live happily ever after with Eun Sung ♬ like that until ♬
That's my dream. A small snack bar.
♬ Please wait for me ♬
- How's it expensive. The tip. Give me some tip. - I'll be going
Go then.
Is Hye Soo here?
Hye Soo is not here right now.
Where is she?
Her in-laws.
She went to her in-laws.
Why are you looking for her?
- Where's her in-laws? - Look here, I'm sorry but,
I'll ask you for a favor. Please don't make Hye Soo waver.
She's having a tortured time right now anyway.
I asked where her in-laws' place is.
The phone has been turned off. After the beep...
Her battery died. Why isn't your mom picking up the phone?
Give it to me, Grandma.
I'll leave her a voicemail.
Mom, it's me. Since you aren't picking up the phone,
Grandma is really worried. I'm worried too.
Mom, if you listen to this, call us.
You're hungry right, my puppy?
Grandma will make you a delicious dinner.
-Okay!-Just wait!
Ahjusshi!
Eun Sung!
Aigoo, my Eun Sung. Have you been well?
Yes, how about the kitties? Are they well?
Of course, they're doing well. Where's mommy?
-Mommy? She went on vacation.
Vacation?
Eun Sung!
Where do you think this is that you came here?
Hello.
Eun Sung.
Go. My daughter-in-law is not here.
Where did she go on vacation?
What are you going to do knowing that? I heard you broke up.
Look. What a cowardly bastard we have here.
How can you come here and brashly ask for my daughter-in-law?
Come here, Eun Sung.
Go, I said.
Ji Yeon Restaurant
You can't you can't! [Hye Soo's, a snack bar]
- It's you who's had a difficult time, since you're studying. - Hey, I told you to stop eating.
No, I'm trying to do this for you.
Hye Soo! Joo Yeon!
Aigoo why are you crying?
Grandma...
I became such a tragically unfortunate adult.
I'm sorry, Grandma.
I'm sorry for not living awesomely.
I'm sorry.
Kang Hye Soo
Hye Soo, where are you right now?
Tell me where you are.
Just tell me that you are ok with nothing going on.
♬ Saying moo when speaking ♬
♬ Wearing red clothes
♬ Bathed in a sweet and tangy smell
♬ A tomato
♬I will become a juice
♬ I will be ok
♬ I
Mom it's me. You didn't pick up your phone so
Grandma is really worried. I'm worried too.
Mom if you listen to this, call me ok?
Running away like this Ajumma doesn't mean everything's solved
Think about it carefully and give me a call, understand?
Hye Soo, where are you?
Tell me where you are.
Tell me that you're fine with nothing going on.
Don't do it.
Ji Hoon Oppa
Ahjussi.
Kang Hye Soo
Hye Soo.
Hye Soo?
Hye Soo!
I have something to ask you.
Where are you?
You know... I...
I've become a mess.
I might become a bigger and bigger mess in the future.
The woman that you used to know
I might not be the same way.
Is that still ok?
Where are you? Where?
Is it ok?
Is it still ok?
Hye Soo.
It's ok. Everything is ok.
Even if you become a mess, it's ok.
If you are a hundred times, a thousand times more of a mess that you are now, it's ok.
No matter what happens, it's ok.
No matter how you become,
No matter what, you are Kang Hye Soo.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
It's ok.
♬ The words are harder to say than I feel ♬
It's ok.
♬ My heart doesn't smile like it used to ♬
It's ok.
♬ In these tears that are drying up ♬
♬ you are getting far away from me ♬
♬ If there is no use holding onto you ♬
It's ok.♬ I will just follow you ♬
♬ Please don't turn around and ask me ♬
♬ If you get tired, if things get hard and that's how we drift apart ♬